1
00:00:18,825 --> 00:00:20,305
Obrigado.

2
00:00:24,985 --> 00:00:26,825
Um pouco de champanhe, senhora? Obrigado.

3
00:00:36,225 --> 00:00:37,225
Laurence.

4
00:00:39,145 --> 00:00:44,545
Você sabe, eu só queria dizer
Eu não seria nada sem você.

5
00:00:44,585 --> 00:00:46,825
Total absurdo.

6
00:00:46,865 --> 00:00:49,025
Olha isso, que show!

7
00:00:50,105 --> 00:00:51,505
São os vikings.

8
00:00:51,545 --> 00:00:54,265
É como erva-de-gato. Viquingues?

9
00:00:54,305 --> 00:00:56,705
Metade dessas mulheres não sabe
seja para ser mãe de você ou para...

10
00:00:56,745 --> 00:00:59,185
Está quase na hora, Samuel.

11
00:01:00,465 --> 00:01:01,465
Orgulhoso de você.

12
00:01:03,345 --> 00:01:05,345
INDISTINTO

13
00:01:17,625 --> 00:01:19,225
A imprensa.

14
00:01:19,265 --> 00:01:20,905
Você está amarrotado.

15
00:01:24,985 --> 00:01:26,505
Espero que eles estejam prontos para isso.

16
00:01:30,145 --> 00:01:32,345
E, obrigado pelo almoço,

17
00:01:32,385 --> 00:01:35,025
foi uma surpresa adorável.

18
00:01:35,065 --> 00:01:36,665
Muita surpresa?

19
00:01:36,705 --> 00:01:40,385
Não, estou bem com o semi-espontâneo.

20
00:01:40,425 --> 00:01:42,065
Ah, você preferiria ter
um aviso, no entanto.

21
00:01:42,105 --> 00:01:43,825
Bem...

22
00:01:43,865 --> 00:01:46,625
Vou pegar o plano para
a semana elaborada.

23
00:01:46,665 --> 00:01:49,345
Sim. Bem, sim, isso seria incrível.

24
00:01:56,025 --> 00:01:57,425
Arranjem um quarto, vocês dois.

25
00:01:58,505 --> 00:02:00,505
Está tudo bem, ela só está brincando.
Uh...

26
00:02:02,585 --> 00:02:05,585
Até mais. Sim, eu... Hum.

27
00:02:22,665 --> 00:02:25,905
Um poeta viking disse uma vez...

28
00:02:27,385 --> 00:02:30,305
"..Que ninguém esculpa
runas para lançar um feitiço...

29
00:02:31,505 --> 00:02:34,265
"..salve primeiro ele aprende
lê-los bem."

30
00:02:35,705 --> 00:02:39,065
Então, o que isso significa
ler as runas?

31
00:02:40,425 --> 00:02:44,625
Os Vikings, eles deixaram registros
onde quer que eles fossem...

32
00:02:45,945 --> 00:02:49,265
..esculpido em palitos,
esculpido em pedras.

33
00:02:51,625 --> 00:02:54,545
Eles deixaram registros das pessoas...

34
00:02:57,665 --> 00:02:58,905
..os lugares...

35
00:03:01,105 --> 00:03:02,985
..e os eventos...

36
00:03:04,065 --> 00:03:06,585
ELE GAGUEJA

37
00:03:08,025 --> 00:03:10,025
Desculpe. Hum...

38
00:03:11,785 --> 00:03:13,785
Isso moldou o nosso mundo.

39
00:03:18,305 --> 00:03:19,425
Esses, ah....

40
00:03:23,465 --> 00:03:24,825
Esses, ah...

41
00:03:34,825 --> 00:03:35,865
Não!

42
00:03:40,345 --> 00:03:41,545
Não!

43
00:03:44,305 --> 00:03:46,305
OFEGANDO

44
00:03:46,345 --> 00:03:47,545
Samuel?

45
00:03:47,585 --> 00:03:49,305
O que?

46
00:03:49,345 --> 00:03:50,425
Samuel?

47
00:04:42,305 --> 00:04:44,705
Conversa policial, cliques de câmera

48
00:04:50,625 --> 00:04:52,265
Overdose?

49
00:04:52,305 --> 00:04:54,345
Testemunhas dizem que ele pode
foram intoxicados.

50
00:04:54,385 --> 00:04:57,345
Prefiro esperar pela toxicologia
informe antes de especular.

51
00:04:57,385 --> 00:04:58,665
Justo. DS Caçador?

52
00:04:59,905 --> 00:05:04,225
Algum tipo de convulsão explicaria
o ângulo em que ele caiu.

53
00:05:04,265 --> 00:05:06,705
Tinha um vídeo dele
colapso on-line.

54
00:05:06,745 --> 00:05:09,425
Ah, Deus. As pessoas não
perdem tempo, não é? Hum.

55
00:05:15,225 --> 00:05:17,385
Ele parece drogado para mim.

56
00:05:17,425 --> 00:05:19,105
Especulação ou experiência?

57
00:05:19,145 --> 00:05:21,225
Na verdade, nunca inalei.

58
00:05:21,265 --> 00:05:22,265
Hum.

59
00:05:27,625 --> 00:05:30,745
Deus. "Arqueólogo Rockstar
se tornou viral."

60
00:05:32,425 --> 00:05:34,545
Dê uma olhada no que está acontecendo
o cardápio, sim?

61
00:05:34,585 --> 00:05:35,865
Vamos almoçar aqui?

62
00:05:37,105 --> 00:05:39,025
Veja o que ele comeu pela última vez. Certo.

63
00:05:39,065 --> 00:05:41,065
Vou trazer para você um saco de cachorro.
Não, obrigado.

64
00:05:41,105 --> 00:05:43,105
DS HUNTER RISADAS

65
00:05:46,265 --> 00:05:47,305
Hum.

66
00:05:48,425 --> 00:05:52,025
"Uma dedicatória a Ragnall
Guthfrithson."

67
00:05:52,065 --> 00:05:53,745
SUSSURROS: Ragnall Guthfrithson.

68
00:05:55,505 --> 00:05:56,705
Eu conheço esse nome.

69
00:05:59,345 --> 00:06:01,945
Governante viking do século 10
de Yorkshire.

70
00:06:01,985 --> 00:06:05,465
Muito bom. A* na história,
Eu presumo. Sim.

71
00:06:05,505 --> 00:06:07,065
Gostaria de ter prestado mais atenção.

72
00:06:07,105 --> 00:06:09,785
Muito ocupado flertando com Jason
Pullinger atrás dos galpões de bicicletas.

73
00:06:09,825 --> 00:06:10,825
OK.

74
00:06:12,905 --> 00:06:15,265
Esta runa estava no noticiário
há um ano.

75
00:06:17,065 --> 00:06:21,105
Foi encontrado na Noruega com
uma conexão com o governante Viking.

76
00:06:23,385 --> 00:06:26,185
Ah, as pessoas ainda usam taquigrafia?
Isso é retrô.

77
00:06:26,225 --> 00:06:27,305
Quem diabos pode ler isso?

78
00:06:28,425 --> 00:06:29,785
Eu posso ler taquigrafia.

79
00:06:29,825 --> 00:06:32,305
Claro.
Você também lê nórdico antigo? Não.

80
00:06:35,825 --> 00:06:37,625
Bem, veja aqui, diz...

81
00:06:39,865 --> 00:06:42,185
Diz: "Runa foi forjada".

82
00:06:52,865 --> 00:06:55,585
O senhor Croft liderou o
Jarlsberg escavou no ano passado, sim.

83
00:06:55,625 --> 00:06:58,425
Essa foi uma descoberta significativa para
a universidade, não foi?

84
00:06:58,465 --> 00:06:59,905
Ah, foi alguma coisa.

85
00:06:59,945 --> 00:07:03,545
Sim. Qual foi o nome de Samuel Henry
interesse nesta pedra rúnica?

86
00:07:03,585 --> 00:07:06,225
Ah, não tenho certeza.
Você terá que perguntar ao Sr. Croft.

87
00:07:06,265 --> 00:07:09,065
Pobre homem. Ele estará em pedaços.

88
00:07:09,105 --> 00:07:11,465
Ele e Samuel eram tão
bons amigos.

89
00:07:11,505 --> 00:07:13,665
Você conhecia bem Samuel Henry?

90
00:07:13,705 --> 00:07:15,865
Sim, de quando ele era
um estudante aqui.

91
00:07:15,905 --> 00:07:17,065
Um menino tão adorável.

92
00:07:18,505 --> 00:07:20,265
Eu não posso acreditar. Sim.

93
00:07:20,305 --> 00:07:21,785
Sinto muito pela sua perda.

94
00:07:22,785 --> 00:07:24,025
Sim.

95
00:07:25,385 --> 00:07:29,425
Este é o escritório do Sr. Croft.
ELA BATE

96
00:07:29,465 --> 00:07:30,465
Laurence?

97
00:07:31,785 --> 00:07:34,825
Desculpe incomodar, é a polícia.

98
00:07:34,865 --> 00:07:36,065
Prossiga.

99
00:07:44,545 --> 00:07:46,025
Aluno brilhante, Samuel.

100
00:07:48,065 --> 00:07:49,225
Você foi o tutor dele?

101
00:07:49,265 --> 00:07:50,385
Originalmente, sim.

102
00:07:52,465 --> 00:07:56,185
Ele às vezes poderia faltar disciplina,
mas bastante brilhante.

103
00:07:56,225 --> 00:07:57,705
Falta disciplina como?

104
00:07:58,705 --> 00:08:03,985
Ah, jovem,
fundo colorido, pouco ortodoxo.

105
00:08:11,665 --> 00:08:14,065
Impossível que ele simplesmente tenha ido embora.

106
00:08:15,065 --> 00:08:16,545
Uma força vital.

107
00:08:17,905 --> 00:08:18,905
Uma energia dessas.

108
00:08:19,945 --> 00:08:21,505
Posso? Hum.

109
00:08:23,185 --> 00:08:26,065
E você não tem ideia de por que ele estava
exibindo a runa da sua escavação?

110
00:08:28,625 --> 00:08:30,705
Compartilhamos ideias livremente,

111
00:08:30,745 --> 00:08:35,705
e Samuel escreveu um texto muito original
artigo sobre código rúnico.

112
00:08:38,185 --> 00:08:39,745
Samuel Henry estava na escavação na Noruega?

113
00:08:41,145 --> 00:08:42,705
Demonstrou grande interesse pelo meu trabalho.

114
00:08:44,025 --> 00:08:45,945
Sede de conhecimento. Hum.

115
00:08:45,985 --> 00:08:48,225
Sua palestra hoje parece
ter atraído uma multidão.

116
00:08:48,265 --> 00:08:51,425
Samuel sempre foi excelente em
gerando interesse...

117
00:08:53,185 --> 00:08:54,545
..um trunfo para a universidade.

118
00:08:56,065 --> 00:08:57,705
Muito melhor para publicidade do que eu.

119
00:08:59,025 --> 00:09:00,665
Bem, você publicou suas descobertas

120
00:09:00,705 --> 00:09:02,305
sobre a escavação na Noruega, no entanto,
não foi?

121
00:09:02,345 --> 00:09:04,865
No meu livro? Sim.

122
00:09:04,905 --> 00:09:06,665
Pelos meus pecados, sim.

123
00:09:06,705 --> 00:09:07,745
Aqui...

124
00:09:09,305 --> 00:09:10,385
..tenha uma cópia.

125
00:09:18,025 --> 00:09:20,465
Aqui. Este está realmente assinado.

126
00:09:20,505 --> 00:09:22,185
Oh.

127
00:09:22,225 --> 00:09:25,385
E Samuel nunca mencionou falsificação
para você?

128
00:09:25,425 --> 00:09:26,905
Falsificação? Não.

129
00:09:28,025 --> 00:09:29,105
Do quê?

130
00:09:29,145 --> 00:09:30,425
A pedra rúnica.

131
00:09:34,465 --> 00:09:36,025
Para não tocar minha própria trombeta aqui,

132
00:09:36,065 --> 00:09:38,905
mas de acordo com o Valhalla Times,

133
00:09:38,945 --> 00:09:43,665
Eu sou um dos mais eminentes
Estudiosos Viking no país.

134
00:09:43,705 --> 00:09:45,465
Se aquela runa foi forjada...

135
00:09:47,145 --> 00:09:48,225
..eu saberia.

136
00:09:51,345 --> 00:09:53,465
Um garçom disse que uma mulher pediu
Samuel Henrique

137
00:09:53,505 --> 00:09:54,905
um limão e refrigerante antes de sua palestra.

138
00:09:54,945 --> 00:09:56,545
Tudo bem. Bem, havia
muitas mulheres lá.

139
00:09:56,585 --> 00:09:58,585
Sim. Cabelo escuro, 30 anos,
trabalha na uni.

140
00:09:58,625 --> 00:10:00,025
O que é isso?

141
00:10:00,065 --> 00:10:01,945
Oh, o pessoal da cozinha me fez
um sanduíche de bacon e abacate

142
00:10:01,985 --> 00:10:05,105
enquanto eu estava lá embaixo.
Ah, sim. Você conseguiu um para todos nós? O que?

143
00:10:05,145 --> 00:10:06,185
Oh.

144
00:10:06,225 --> 00:10:08,585
O trabalho em equipe faz o sonho funcionar.

145
00:10:10,705 --> 00:10:12,025
Hum.

146
00:10:12,065 --> 00:10:13,865
Adoro bacon e abacate. Hum.

147
00:10:45,345 --> 00:10:47,225
Desculpe, o que você está fazendo? Não...

148
00:10:47,265 --> 00:10:48,545
Por favor, não me filme.

149
00:10:49,705 --> 00:10:51,625
Mas você fica tão bem diante das câmeras.

150
00:10:51,665 --> 00:10:54,185
Sete segundos de você olhando
super inteligente com seus arquivos,

151
00:10:54,225 --> 00:10:55,905
coloque uma legenda rápida,
um som de tendência.

152
00:10:55,945 --> 00:10:58,025
Não, acho que não, estou trabalhando.

153
00:10:58,065 --> 00:10:59,825
Já esclareci tudo com Baxter.

154
00:10:59,865 --> 00:11:01,705
Precisamos capturar
um grupo demográfico mais jovem.

155
00:11:01,745 --> 00:11:03,225
OK, bem, ninguém vai assistir,

156
00:11:03,265 --> 00:11:04,825
e eu só preciso voltar.

157
00:11:04,865 --> 00:11:08,225
Deixe-me pegar algumas imagens,
vamos tentar alguns, experimentar.

158
00:11:08,265 --> 00:11:09,305
Ah... Por favor?

159
00:11:10,425 --> 00:11:11,785
Você só precisa ser você.

160
00:11:11,825 --> 00:11:13,545
Apenas paciência.
Eu farei todo o resto.

161
00:11:16,665 --> 00:11:18,465
Bem, você terá sorte se alguém
observa.

162
00:11:19,705 --> 00:11:20,985
Não se subestime.

163
00:11:27,865 --> 00:11:30,665
Temos sinais de vasoespasmo coronário,

164
00:11:30,705 --> 00:11:32,425
mais comumente causada por

165
00:11:32,465 --> 00:11:34,065
pressão alta...
Pressão alta,

166
00:11:34,105 --> 00:11:36,385
estresse, uso recreativo de drogas.

167
00:11:36,425 --> 00:11:37,665
Correto.

168
00:11:37,705 --> 00:11:40,465
Houve também um ISRS em
seu sistema.

169
00:11:41,625 --> 00:11:44,865
Ah, o médico dele havia prescrito
um antidepressivo para

170
00:11:44,905 --> 00:11:46,705
ansiedade e depressão.

171
00:11:46,745 --> 00:11:51,625
Certo. OK, então com o MDMA,
possível síndrome da serotonina?

172
00:11:51,665 --> 00:11:53,025
Eu diria que sim.

173
00:11:53,065 --> 00:11:54,705
Alguém poderia ter acertado ele?

174
00:11:54,745 --> 00:11:57,905
Talvez, mas síndrome da serotonina
dificilmente é

175
00:11:57,945 --> 00:12:00,345
a maneira mais confiável
assassinar alguém.

176
00:12:02,465 --> 00:12:04,265
Poderia realmente ter sido
um acidente?

177
00:12:04,305 --> 00:12:06,265
Você sabe,
com suas atividades recreativas e tal?

178
00:12:06,305 --> 00:12:07,625
Sim. Quero dizer, saindo do seu rosto

179
00:12:07,665 --> 00:12:10,185
antes de uma palestra importante,
você está comprando isso? Não.

180
00:12:10,225 --> 00:12:13,025
Bem, talvez alguém estivesse tentando
para desacreditá-lo.

181
00:12:13,065 --> 00:12:16,545
Sim, eles teriam que conhecer Samuel
estava prestes a declarar uma falsificação. Hum.

182
00:12:16,585 --> 00:12:17,585
ELLIOT: Ei, paciência.

183
00:12:20,305 --> 00:12:21,705
Oi. Ei. Eliot.

184
00:12:22,865 --> 00:12:25,545
Você não me enviou seu plano.

185
00:12:25,585 --> 00:12:27,385
Er, o quê?

186
00:12:27,425 --> 00:12:28,665
A programação da semana.

187
00:12:29,945 --> 00:12:32,545
Ah, você realmente não quer,
tipo, uma planilha, não é?

188
00:12:33,785 --> 00:12:36,745
Hum, não, eu não estava... Não...
Ah.

189
00:12:36,785 --> 00:12:38,745
Não, é... sinto muito.

190
00:12:38,785 --> 00:12:40,785
Eu só... Não importa.

191
00:12:40,825 --> 00:12:42,105
Paciência! Tchau.

192
00:12:50,145 --> 00:12:51,985
Lugar encantador. Você se importa se eu...?

193
00:12:53,585 --> 00:12:55,465
Obrigada, Nathalie. Então...

194
00:12:57,385 --> 00:12:59,585
..você e Samuel eram um casal?

195
00:13:01,025 --> 00:13:04,585
Nos últimos dois anos
estávamos um pouco...

196
00:13:05,825 --> 00:13:07,465
..ligado e desligado.

197
00:13:07,505 --> 00:13:10,185
E posso perguntar quem quebrou
o relacionamento acabou?

198
00:13:10,225 --> 00:13:11,345
Samuel.

199
00:13:12,345 --> 00:13:13,385
Cinco meses atrás.

200
00:13:14,385 --> 00:13:17,785
Qual era a saúde mental de Samuel
como geralmente?

201
00:13:18,945 --> 00:13:20,065
eu acho...

202
00:13:21,585 --> 00:13:22,585
..para cima e para baixo.

203
00:13:25,105 --> 00:13:28,665
Quando ele estava em forma,
ele foi incrível.

204
00:13:29,865 --> 00:13:32,785
Mas ele poderia ficar meio...

205
00:13:34,625 --> 00:13:36,625
..escuro, suponho.

206
00:13:36,665 --> 00:13:37,745
Um pouco...

207
00:13:38,825 --> 00:13:39,865
Um pouco paranóico.

208
00:13:43,425 --> 00:13:46,185
Ele se retirou de todos,
nos últimos meses.

209
00:13:50,305 --> 00:13:53,025
E havia alguma rivalidade entre
Laurence Croft e Samuel?

210
00:13:54,065 --> 00:13:55,745
Com Laurence? Não.

211
00:13:56,785 --> 00:14:00,145
Quero dizer, na verdade não.
Eles voltaram há muito tempo.

212
00:14:00,185 --> 00:14:03,465
Mas, tipo, ex-aluno, você sabe,
estrela em ascensão no campo.

213
00:14:03,505 --> 00:14:05,265
O quê, sem competição alguma?

214
00:14:07,185 --> 00:14:09,185
Quero dizer, se houvesse,
era tudo brincadeira.

215
00:14:13,145 --> 00:14:14,785
Ah, sim, e antes da conversa,

216
00:14:14,825 --> 00:14:16,945
você trouxe uma bebida para Samuel
do bar?

217
00:14:19,145 --> 00:14:20,225
Oh sim.

218
00:14:22,505 --> 00:14:23,625
Limão e refrigerante.

219
00:14:31,065 --> 00:14:33,025
Você não está dizendo que houve
alguma coisa naquela bebida?

220
00:14:39,705 --> 00:14:40,785
Sim...

221
00:14:41,865 --> 00:14:43,065
..ela está escondendo algo.

222
00:14:44,665 --> 00:14:46,345
Olhar. Oh.

223
00:14:47,825 --> 00:14:49,265
Para onde você vai?

224
00:14:55,065 --> 00:14:56,385
Vamos descobrir, certo?

225
00:15:34,505 --> 00:15:37,145
Ah, olá de novo, Laurence.

226
00:15:38,305 --> 00:15:40,465
ARGUMENTAÇÃO ABAFADA

227
00:15:44,705 --> 00:15:46,425
Ele não é um coelho feliz.

228
00:15:50,105 --> 00:15:51,105
Não.

229
00:15:57,065 --> 00:15:59,105
Dois jornalistas receberam um
denúncia anônima

230
00:15:59,145 --> 00:16:00,785
antes da conversa Viking.

231
00:16:00,825 --> 00:16:01,945
Sobre uma falsificação?

232
00:16:01,985 --> 00:16:03,865
Só que Samuel Henry
estava prestes a revelar

233
00:16:03,905 --> 00:16:07,145
atos ilegais
no departamento de arqueologia.

234
00:16:07,185 --> 00:16:08,985
Isso parece mais sujo do que runas.

235
00:16:09,025 --> 00:16:11,745
Certo? E um deles contatou
Croft para um comentário.

236
00:16:13,145 --> 00:16:14,385
Ah, então ele tinha um aviso.

237
00:16:14,425 --> 00:16:15,705
Hum. É isso que estou dizendo.

238
00:16:23,465 --> 00:16:24,585
Isso foi rápido.

239
00:16:29,385 --> 00:16:31,305
Ooh, ele está com calcinha
em uma reviravolta.

240
00:16:31,345 --> 00:16:33,745
GRITOS BAFADOS

241
00:16:35,145 --> 00:16:36,345
Ele a está ameaçando?

242
00:16:38,185 --> 00:16:39,545
Não sei.

243
00:17:29,505 --> 00:17:33,745
Certo, então, quem quer que seja este homem,
ele sai logo depois que Samuel morre.

244
00:17:33,785 --> 00:17:35,745
Certo. E isso é tudo que temos?

245
00:17:35,785 --> 00:17:37,225
Até agora não consegui

246
00:17:37,265 --> 00:17:40,065
para encontrar o cara do tweed
no uni CCTV.

247
00:17:40,105 --> 00:17:42,105
Certo. A menos que ele tenha entrado por
outra entrada.

248
00:17:42,145 --> 00:17:43,745
Já estou nisso.

249
00:17:43,785 --> 00:17:46,865
No livro de Laurence,
olha, é a mesma manga.

250
00:17:47,905 --> 00:17:50,625
Sim, há muito tweed
o mundo da arqueologia.

251
00:17:50,665 --> 00:17:51,785
Sim, mas é o mesmo padrão.

252
00:17:54,665 --> 00:17:57,065
Sim. Sim, pode ser alguma coisa.

253
00:17:57,105 --> 00:17:58,785
Mas se a runa for forjada,

254
00:17:58,825 --> 00:18:00,945
então Laurence Croft tem
motivação principal.

255
00:18:09,745 --> 00:18:11,385
SILENCIOSAMENTE: OK.

256
00:18:11,425 --> 00:18:12,465
OK.

257
00:18:13,585 --> 00:18:15,985
SILENCIOSAMENTE: OK, os Vikings deram crédito
onde o crédito era devido.

258
00:18:18,305 --> 00:18:22,465
Pedras rúnicas informam quem?

259
00:18:25,745 --> 00:18:26,945
Sim, quem os encomendou?

260
00:18:28,865 --> 00:18:30,985
TOSSE REPETIDAMENTE

261
00:18:34,625 --> 00:18:39,465
Uma rara oportunidade de examinar
a pedra Jarlsberg pessoalmente.

262
00:18:39,505 --> 00:18:41,705
Sim. Uma pena que esteja abaixo
estas circunstâncias.

263
00:18:41,745 --> 00:18:43,785
Uma tragédia, obviamente.

264
00:18:44,865 --> 00:18:46,385
No entanto.

265
00:18:46,425 --> 00:18:50,665
Eu li, claro, com interesse,
sobre a assinatura do escritor rúnico.

266
00:18:53,905 --> 00:18:56,425
TOSSE AGRESSIVA

267
00:18:56,465 --> 00:18:58,985
OFEGANDO

268
00:19:04,025 --> 00:19:06,105
CHIADO

269
00:19:06,145 --> 00:19:08,145
Comum em pedras rúnicas, é claro.

270
00:19:08,185 --> 00:19:11,385
Este exibindo algum ego.

271
00:19:11,425 --> 00:19:14,825
Eu acho que você vai ter que
traduza isso para nós, professor.

272
00:19:14,865 --> 00:19:16,665
Claro. Ele lê,

273
00:19:16,705 --> 00:19:18,625
"Essas runas são escritas por

274
00:19:18,665 --> 00:19:22,345
"o escritor de runas mais habilidoso
oeste do mar."

275
00:19:24,185 --> 00:19:26,865
CHIADO

276
00:19:26,905 --> 00:19:29,825
Professor Rathbone,
esta pedra poderia ser forjada?

277
00:19:29,865 --> 00:19:32,425
Pedras rúnicas genuínas têm
uma pátina uniforme.

278
00:19:32,465 --> 00:19:35,825
Sim, isso é natural
descoloração, certo?

279
00:19:35,865 --> 00:19:37,225
Correto, meu caro.

280
00:19:37,265 --> 00:19:40,545
Uma descoloração em
a superfície da pedra.

281
00:19:43,465 --> 00:19:47,545
E dentro das runas incisas.

282
00:19:54,865 --> 00:19:57,065
ELE GRITA

283
00:19:57,105 --> 00:19:58,505
Certamente não.

284
00:19:59,665 --> 00:20:01,025
Isto é inacreditável.

285
00:20:02,945 --> 00:20:06,865
Esta pedra rúnica não é de
a era Viking.

286
00:20:09,145 --> 00:20:11,225
SIRENE DE POLÍCIA

287
00:20:51,385 --> 00:20:53,265
Ele estava procurando por algo.

288
00:21:16,425 --> 00:21:17,425
O que você acha que são esses números?

289
00:21:19,745 --> 00:21:21,225
Não sei.

290
00:21:24,305 --> 00:21:27,585
Se você tivesse visto o Sr. Croft hoje,

291
00:21:27,625 --> 00:21:29,625
antes de descobrir seu corpo em
seu escritório?

292
00:21:31,265 --> 00:21:33,145
Hoje cedo, sim.

293
00:21:33,185 --> 00:21:34,465
Hum. Como ele parecia?

294
00:21:35,745 --> 00:21:37,225
Ele mesmo não.

295
00:21:37,265 --> 00:21:39,425
Ele continuou dizendo que sentia muito.

296
00:21:39,465 --> 00:21:43,105
E eu pensei
a tristeza por Samuel...

297
00:21:45,345 --> 00:21:47,985
Eu disse à equipe que estava preocupado,

298
00:21:48,025 --> 00:21:50,265
Eu não achei que ele deveria estar
no trabalho hoje.

299
00:21:54,225 --> 00:21:56,905
Cathy, desculpe...

300
00:21:58,065 --> 00:22:00,745
..esses números significam alguma coisa
para você?

301
00:22:02,185 --> 00:22:03,185
Não.

302
00:22:05,385 --> 00:22:06,705
Obrigado.

303
00:22:18,745 --> 00:22:21,905
Cathy Wilkes, ela é muito dedicada,

304
00:22:21,945 --> 00:22:24,665
e com fácil acesso a Samuel
e Croft.

305
00:22:24,705 --> 00:22:27,345
Sim, mas quero dizer,
qual seria o motivo dela?

306
00:22:27,385 --> 00:22:31,025
Bem, ainda não consigo ver nenhum, a menos que
ela está envolvida com a falsificação.

307
00:22:31,065 --> 00:22:33,105
Você verificou o registro dela?

308
00:22:33,145 --> 00:22:35,985
Bem, sim, eu verifiquei.
Não há nada.

309
00:22:36,025 --> 00:22:37,785
E nós temos Nathalie,

310
00:22:37,825 --> 00:22:40,785
discutindo com Laurence Croft
um dia antes de ele cair morto.

311
00:22:40,825 --> 00:22:42,105
Sim.

312
00:22:42,145 --> 00:22:43,905
Olá, Elliot.

313
00:22:43,945 --> 00:22:44,945
Oi.

314
00:22:47,585 --> 00:22:50,385
Oh. Oi. Ei. Três é uma multidão.

315
00:22:51,705 --> 00:22:53,465
Eu vou... eu posso...

316
00:22:53,505 --> 00:22:54,985
Podemos nos encontrar hoje à noite?

317
00:22:56,625 --> 00:22:57,985
Eu poderia ter colocado meu pé nisso
anteriormente.

318
00:22:58,025 --> 00:23:01,505
Eu não achei que você realmente quis dizer isso
sobre a coisa do plano.

319
00:23:01,545 --> 00:23:02,825
Não importa.
Não é grande coisa.

320
00:23:02,865 --> 00:23:05,745
Não, eu não quero isso
ser estranho entre nós.

321
00:23:08,145 --> 00:23:12,745
Bem, eu tenho grupo às sete
por uma hora,

322
00:23:12,785 --> 00:23:14,905
mas então talvez pudéssemos nos encontrar
depois disso?

323
00:23:14,945 --> 00:23:16,665
Sim. Claro.

324
00:23:16,705 --> 00:23:18,665
20h04 precisamente?

325
00:23:21,025 --> 00:23:23,825
O que você quer dizer com 8.04 exatamente?

326
00:23:23,865 --> 00:23:25,945
Ah, nada, é só uma piada.

327
00:23:25,985 --> 00:23:27,385
Sobre o quê?

328
00:23:28,385 --> 00:23:30,585
Sobre... Sobre mim?

329
00:23:30,625 --> 00:23:32,745
Não. Não. Ei, não, não, não.
De jeito nenhum. eu...

330
00:23:32,785 --> 00:23:33,865
Você acha que estou tenso?

331
00:23:33,905 --> 00:23:35,265
Paciência, não. Nem um pouco.

332
00:23:35,305 --> 00:23:37,185
OK. Eu só... Não, de jeito nenhum.
Eu vou.

333
00:23:37,225 --> 00:23:38,305
Paciência...

334
00:23:39,785 --> 00:23:43,105
Ah, eu sou um idiota. Eu sou um idiota.

335
00:23:44,545 --> 00:23:48,945
Você não está dizendo isso
Eu fiz algo com Laurence?

336
00:23:48,985 --> 00:23:53,105
Você nos disse que pediu
uma bebida para Samuel,

337
00:23:53,145 --> 00:23:56,945
e então você foi visto entrando
Casa de Laurence Croft

338
00:23:56,985 --> 00:23:57,985
um dia antes de ele morrer.

339
00:23:59,345 --> 00:24:00,465
Oh meu Deus.

340
00:24:02,225 --> 00:24:04,065
Você não pode realmente pensar que eu faria isso?

341
00:24:08,105 --> 00:24:09,465
Eu adorava Samuel.

342
00:24:10,945 --> 00:24:12,585
E Laurence, ele era um amigo.

343
00:24:14,545 --> 00:24:16,705
A senhora protesta demais?

344
00:24:16,745 --> 00:24:19,425
Precisamos entender o que aconteceu.

345
00:24:23,145 --> 00:24:26,945
Eu disse a Laurence que a polícia estava perguntando
sobre a bebida.

346
00:24:26,985 --> 00:24:29,025
A bebida que você pediu para Samuel?

347
00:24:32,185 --> 00:24:34,185
Sim, eu encomendei, mas...

348
00:24:35,305 --> 00:24:37,585
..Laurence tirou de mim
para dar a Samuel.

349
00:24:39,265 --> 00:24:40,585
E por que você não nos contou
isso antes?

350
00:24:42,425 --> 00:24:44,545
Eu realmente não pensei isso
foi importante.

351
00:24:46,225 --> 00:24:47,945
Laurence não faria nada
para Samuel,

352
00:24:47,985 --> 00:24:49,185
não faz sentido.

353
00:24:50,825 --> 00:24:52,625
E então Laurence ficou tão bravo comigo.

354
00:24:56,945 --> 00:24:58,225
O que você sabe sobre uma falsificação?

355
00:25:01,345 --> 00:25:02,665
Um o quê?

356
00:25:02,705 --> 00:25:04,185
Das runas Jarlsberg.

357
00:25:07,505 --> 00:25:09,585
Runas de Laurence, você está falando sério?

358
00:25:09,625 --> 00:25:13,625
Samuel nunca expressou suspeitas
depois da escavação? Não.

359
00:25:19,025 --> 00:25:21,185
Exceto, eu acho que ele fez
comece a atuar...

360
00:25:23,705 --> 00:25:25,905
..estranho. Tipo, como?

361
00:25:27,305 --> 00:25:30,945
Ele continuou querendo que eu o expulsasse
para o meio do nada à noite.

362
00:25:30,985 --> 00:25:32,185
O que, para o mesmo lugar?

363
00:25:33,425 --> 00:25:34,465
Lugares diferentes.

364
00:25:35,705 --> 00:25:37,025
Às vezes, os mouros.

365
00:25:38,345 --> 00:25:39,865
Uma vez em uma propriedade industrial,

366
00:25:39,905 --> 00:25:42,545
quase fomos perseguidos por alguns
cão de guarda.

367
00:25:44,105 --> 00:25:46,545
E Samuel nunca explicou
os motivos dessas viagens?

368
00:25:48,145 --> 00:25:49,425
Não.

369
00:25:50,825 --> 00:25:51,825
Acabei de dizer...

370
00:25:53,265 --> 00:25:54,665
"..Deve estar em algum lugar."

371
00:25:54,705 --> 00:25:56,865
Hum. A que ele estava se referindo?

372
00:25:56,905 --> 00:25:58,585
Achei que Laurence estava certo,

373
00:25:58,625 --> 00:26:00,505
Samuel era, você sabe...

374
00:26:01,905 --> 00:26:05,145
..tomando muitas drogas, perdendo o controle.

375
00:26:10,225 --> 00:26:11,945
O que Samuel estava procurando?

376
00:26:39,985 --> 00:26:44,825
Quero dizer, é só,
não parecia importante para Elliot,

377
00:26:44,865 --> 00:26:47,065
então eu não entendo porque
isso me afetou.

378
00:26:47,105 --> 00:26:49,745
Você pediu um plano,
você foi abatido por isso.

379
00:26:51,985 --> 00:26:53,465
Você disse que Elliot se desculpou.

380
00:26:53,505 --> 00:26:55,745
Sim. Sim.

381
00:26:57,465 --> 00:26:59,185
Mas então ele disse:
"Às 8h04 precisamente,"

382
00:26:59,225 --> 00:27:00,665
e então comecei a rir.

383
00:27:00,705 --> 00:27:03,905
Sim, é um soco adequado.
Vamos.

384
00:27:03,945 --> 00:27:06,265
Eu não estaria com alguém que
zombou de mim assim.

385
00:27:06,305 --> 00:27:09,225
Vamos apenas ter cuidado, certo?
De oferecer opiniões.

386
00:27:09,265 --> 00:27:10,505
Nós não estávamos lá.

387
00:27:10,545 --> 00:27:13,145
Mas ele está pedindo paciência
ser alguém que ela não é.

388
00:27:13,185 --> 00:27:14,465
Não.

389
00:27:14,505 --> 00:27:18,105
Não, ele geralmente é muito gentil.

390
00:27:18,145 --> 00:27:21,385
Quero dizer, ele veio comigo
para a antiga casa da minha mãe.

391
00:27:22,865 --> 00:27:26,665
Bem, eu acho
é apenas uma questão de ser sincero

392
00:27:26,705 --> 00:27:28,825
com o que queremos em
relacionamentos, sim?

393
00:27:28,865 --> 00:27:31,665
Tipo, honestidade e abertura de
o começo.

394
00:27:31,705 --> 00:27:33,385
Paciência foi honesta,
veja como ele reagiu.

395
00:27:33,425 --> 00:27:35,785
Sim, mas...
Mal-entendido. Isso acontece.

396
00:27:35,825 --> 00:27:37,465
Olha, olha.

397
00:27:37,505 --> 00:27:40,945
Você sabe o que Elliot precisa de
o relacionamento?

398
00:27:40,985 --> 00:27:42,305
Quem se importa?

399
00:27:43,465 --> 00:27:46,305
Bem, pode valer a pena obter
alguma clareza, certo?

400
00:27:55,865 --> 00:27:56,865
Enfim...

401
00:27:58,465 --> 00:28:00,625
..alguém mais tem alguma coisa
eles gostariam de adicionar?

402
00:28:00,665 --> 00:28:04,585
Bem, eu estava pensando desde
semana passada...

403
00:28:04,625 --> 00:28:08,425
Então, Samuel Henry está prestes
para anunciar a falsificação,

404
00:28:08,465 --> 00:28:10,465
Croft fica sabendo disso
um jornalista

405
00:28:10,505 --> 00:28:13,825
e drogas Henry para
para desacreditá-lo. Hum-hm.

406
00:28:14,905 --> 00:28:18,505
Sim, depois do gaslighting
Nathalie Forster

407
00:28:18,545 --> 00:28:20,585
que Henry estava enlouquecendo.

408
00:28:23,305 --> 00:28:24,545
Quem matou Croft?

409
00:28:26,585 --> 00:28:29,705
Talvez ele não pudesse viver
consigo mesmo.

410
00:28:29,745 --> 00:28:32,225
Suicídio? Ele estava tentando conseguir ajuda.

411
00:28:32,265 --> 00:28:34,105
Encontrei o cara de tweed da Patience.

412
00:28:34,145 --> 00:28:35,265
Ah.

413
00:28:43,465 --> 00:28:45,385
Atravessando a universidade
estacionamento para funcionários.

414
00:28:45,425 --> 00:28:48,225
Não está claro, mas...
Esse cara é funcionário?

415
00:28:48,265 --> 00:28:51,305
Nenhuma correspondência nos registros uni,
e não há mais imagens pelo campus.

416
00:28:51,345 --> 00:28:54,385
Sim, bem, ele poderia ser
implicado no assassinato.

417
00:28:54,425 --> 00:28:56,745
Hum. Assassino em série em tweed.

418
00:28:59,345 --> 00:29:01,385
Verifique os arredores.
Veja se você consegue encontrar um veículo.

419
00:29:02,585 --> 00:29:04,425
Oh, este caso está me dando cabo da cabeça.

420
00:29:06,985 --> 00:29:08,545
Eu só pensei que você estava rindo
para mim.

421
00:29:08,585 --> 00:29:10,545
Piada estúpida, nem mesmo engraçada.

422
00:29:10,585 --> 00:29:12,265
Acabei de sair da minha boca antes
Eu pensei.

423
00:29:13,625 --> 00:29:15,865
Mas o seu plano, eu entendo, entendi.

424
00:29:17,785 --> 00:29:20,385
Eu só gosto de saber
o que está acontecendo. Sim.

425
00:29:21,985 --> 00:29:23,025
Sinto muito, Paciência.

426
00:29:24,985 --> 00:29:28,145
Parecia estranho
a maneira como você levou isso tão a sério.

427
00:29:29,225 --> 00:29:31,065
O que você quer dizer com estranho?
Eu não quis dizer que você é estranho.

428
00:29:31,105 --> 00:29:32,265
Eu só, ah...

429
00:29:32,305 --> 00:29:33,625
Continuo dizendo a coisa errada.

430
00:29:35,945 --> 00:29:37,505
O que posso fazer para compensar você?

431
00:29:40,825 --> 00:29:41,825
Bem, quero dizer...

432
00:29:42,865 --> 00:29:43,865
..você pode ler isto.

433
00:29:46,145 --> 00:29:47,505
É o primeiro rascunho, obviamente.

434
00:29:48,545 --> 00:29:50,745
De? Bem, é como um contrato.

435
00:29:52,345 --> 00:29:54,465
E não é definitivo,
para que eu possa mudar as coisas

436
00:29:54,505 --> 00:29:58,145
e, você sabe, editar coisas, então... OK.

437
00:29:58,185 --> 00:30:00,145
Sim, eu só acho que vai ser bom
se estivermos claros

438
00:30:00,185 --> 00:30:02,065
o que eu preciso de um relacionamento.

439
00:30:05,785 --> 00:30:06,785
Há muitos detalhes.

440
00:30:06,825 --> 00:30:09,345
Sim. Bem, obrigado.

441
00:30:09,385 --> 00:30:11,145
Quero dizer, não é só sobre mim,
obviamente.

442
00:30:12,585 --> 00:30:13,585
É só que acho que seria bom

443
00:30:13,625 --> 00:30:16,385
para entender o que nós dois precisamos de
um relacionamento.

444
00:30:16,425 --> 00:30:19,545
E então talvez você pudesse me dar
seu amanhã, e você pode...

445
00:30:19,585 --> 00:30:23,145
Paciência, podemos conversar sobre isso?

446
00:30:23,185 --> 00:30:25,425
Ah, acabamos de conversar sobre isso.

447
00:30:25,465 --> 00:30:29,625
Quero dizer, isso tem que
ser tão formal?

448
00:30:31,465 --> 00:30:33,545
É, tipo, então, mais ou menos,
você sabe, preto e branco.

449
00:30:33,585 --> 00:30:34,705
Sim, eu não deveria ter dado
você isso.

450
00:30:34,745 --> 00:30:36,105
Você deve.

451
00:30:36,145 --> 00:30:38,665
Pareceu estranho por um momento,
mas está tudo bem.

452
00:30:39,705 --> 00:30:43,625
Sim, bem, seria estranho
para você, não é?

453
00:30:43,665 --> 00:30:45,225
Fiquei surpreso.

454
00:30:49,025 --> 00:30:50,505
Você acha que talvez estejamos
muito diferente?

455
00:30:52,145 --> 00:30:53,425
Claro que não, Paciência.

456
00:30:56,265 --> 00:30:57,865
Porque eu não posso...

457
00:30:58,985 --> 00:31:01,105
Eu não posso estar com alguém que quer
que eu seja algo que não sou.

458
00:31:01,145 --> 00:31:02,225
Eu não quero que você seja...

459
00:31:06,465 --> 00:31:07,665
O que você quer dizer? Apenas...

460
00:31:09,745 --> 00:31:11,305
Eu não acho que isso seja
indo trabalhar.

461
00:31:15,465 --> 00:31:16,745
O quê, você está terminando comigo?

462
00:31:20,505 --> 00:31:21,745
Sim, acho que preciso.

463
00:31:23,585 --> 00:31:25,505
Não, Patience, eu... Desculpe.

464
00:31:26,585 --> 00:31:28,065
Paciência, não entendo.

465
00:32:01,985 --> 00:32:04,465
ZINZI: Ela tem 10.000 visualizações
e subindo.

466
00:32:04,505 --> 00:32:07,105
Ela está se saindo melhor do que tudo isso
departamento reunido.

467
00:32:07,145 --> 00:32:09,185
“Decifrar crimes que a polícia não pode.

468
00:32:09,225 --> 00:32:11,065
"Uma jovem superando
detetives."

469
00:32:11,105 --> 00:32:13,105
E estamos felizes com essa mensagem?

470
00:32:14,105 --> 00:32:15,705
Você não está orgulhoso dela?

471
00:32:15,745 --> 00:32:18,065
Todo esse aumento de perfil,

472
00:32:18,105 --> 00:32:19,905
e só tínhamos
para colocar Patience lá fora.

473
00:32:31,945 --> 00:32:33,945
PORTA BATE

474
00:32:36,105 --> 00:32:37,345
Olá?

475
00:32:37,385 --> 00:32:39,545
Não está com Elliot esta noite?

476
00:32:39,585 --> 00:32:41,585
Não. Os planos mudam aparentemente.

477
00:32:42,985 --> 00:32:44,065
E aí?

478
00:32:45,305 --> 00:32:46,705
Paciência?

479
00:32:46,745 --> 00:32:48,225
Acabamos de terminar.

480
00:32:57,945 --> 00:33:00,545
Eu devia saber que você voltaria,
Fiz o molho sem cebola.

481
00:33:02,065 --> 00:33:03,785
Posso comer cebola.

482
00:33:03,825 --> 00:33:06,465
Sim, é textura. Sim, eu sei.

483
00:33:17,225 --> 00:33:19,585
Veja, isso não parece
você está zombando de mim.

484
00:33:21,425 --> 00:33:24,305
Desculpe? Porque, bem, você me conhece.

485
00:33:27,865 --> 00:33:28,865
Olha...

486
00:33:30,945 --> 00:33:35,745
..relacionamentos podem ser confusos
para navegar, especialmente no início.

487
00:33:37,705 --> 00:33:40,985
É fácil haver mal-entendidos
surgir no calor do momento.

488
00:33:41,025 --> 00:33:42,505
Sim, Alex e Clara estavam certos.

489
00:33:43,945 --> 00:33:44,945
Sobre o quê?

490
00:33:49,145 --> 00:33:51,825
Se alguém não te aceitar
por quem você é...

491
00:33:53,465 --> 00:33:55,865
Isso não parece ser Elliot.
Sim, bem, você não estava lá.

492
00:34:02,585 --> 00:34:04,545
Pode haver muito barulho

493
00:34:04,585 --> 00:34:08,105
e opiniões de outras pessoas sobre o que
um relacionamento deveria ser.

494
00:34:11,105 --> 00:34:13,785
É mais fácil descobrir mais cedo
e não mais tarde, não é?

495
00:34:15,745 --> 00:34:19,825
Sim, tudo o que estou dizendo,
por experiência própria, é

496
00:34:19,865 --> 00:34:23,465
nem sempre há uma rota clara
através de relacionamentos.

497
00:34:25,505 --> 00:34:27,505
Seria muito mais fácil se o fizéssemos.

498
00:34:28,745 --> 00:34:30,465
Eu era muito bom em orientação.

499
00:34:43,025 --> 00:34:44,985
Esses números poderiam ser coordenadas?

500
00:34:50,425 --> 00:34:52,745
Não há dígitos suficientes. Não.

501
00:34:52,785 --> 00:34:56,585
Faltam três números e
não está no formato certo, mas...

502
00:35:00,425 --> 00:35:02,625
Então, poderia estar em algum lugar
a leste de Iorque.

503
00:35:02,665 --> 00:35:03,745
SILENCIOSAMENTE: Sim.

504
00:35:05,265 --> 00:35:06,425
Ou a oeste do mar.

505
00:35:15,225 --> 00:35:17,265
SIRENA GUARDA

506
00:35:17,305 --> 00:35:19,785
Senhora? Escolheu o cara do tweed
eventualmente.

507
00:35:22,945 --> 00:35:25,025
A quatro ruas de distância. Hum.

508
00:35:27,425 --> 00:35:29,945
O carro está registrado em
um Brian Shepstone.

509
00:35:29,985 --> 00:35:31,545
Certo.

510
00:35:31,585 --> 00:35:33,225
Quem é você, Brian Shepstone?

511
00:35:45,585 --> 00:35:48,265
SINAIS DE TELEFONE, MIADOS DE GATO

512
00:36:21,225 --> 00:36:23,225
Zumbidos de telefone

513
00:36:32,505 --> 00:36:34,465
Sim, vamos varrer o escritório do Croft.

514
00:36:34,505 --> 00:36:36,585
Desculpe. Desculpe.

515
00:36:36,625 --> 00:36:38,305
Não é como se nossos fones de ouvido se atrasassem.

516
00:36:38,345 --> 00:36:40,665
Uau, você parece... Você está bem?

517
00:36:40,705 --> 00:36:43,145
Sim, eu só...
Fiquei preso em alguma coisa.

518
00:36:43,185 --> 00:36:45,705
Então, temos anafilático
choque aqui.

519
00:36:45,745 --> 00:36:47,905
Alérgeno do amendoim na corrente sanguínea.

520
00:36:47,945 --> 00:36:50,785
Oh.
Nenhuma evidência de comida em seu escritório.

521
00:36:56,705 --> 00:36:58,825
OK. Bem, Laurence,

522
00:36:58,865 --> 00:37:01,905
ele gostava de lamber os dedos antes
ele virou uma página.

523
00:37:01,945 --> 00:37:03,865
Sim, então talvez algo em sua mesa?

524
00:37:03,905 --> 00:37:06,185
Sim. Ou suas anotações.

525
00:37:06,225 --> 00:37:09,265
Seu médico havia prescrito
um autoinjetor para alergias.

526
00:37:10,385 --> 00:37:11,865
SILENCIOSAMENTE: Certo. Então...

527
00:37:14,785 --> 00:37:18,065
Sua bolsa.
Isso é o que ele estava procurando.

528
00:37:18,105 --> 00:37:19,105
Então...

529
00:37:20,145 --> 00:37:22,945
..precisamos dirigir até estes
coordenadas, pode ser uma pista,

530
00:37:22,985 --> 00:37:24,145
então...

531
00:37:24,185 --> 00:37:26,105
Sim. Isso pode ser muito pessoal,

532
00:37:26,145 --> 00:37:29,345
mas você já foi para a cama? Chefe.

533
00:37:30,825 --> 00:37:33,585
O que? Eu não estou perguntando sobre ela
amo a vida.

534
00:37:33,625 --> 00:37:37,145
Não, eu só... eu sei, é só...
Está bem, está bem, está bem.

535
00:37:37,185 --> 00:37:40,745
Eu e Elliot terminamos ontem à noite,
mas está tudo bem.

536
00:37:40,785 --> 00:37:43,265
Nós dois estamos bem. Foi porque,
você sabe...

537
00:37:43,305 --> 00:37:45,225
Isso não afetará nosso trabalho
e nós dois somos profissionais

538
00:37:45,265 --> 00:37:48,145
e não é estranho, então...
Bem, na verdade foi o melhor.

539
00:37:48,185 --> 00:37:50,265
CAÇADOR LIMPA GARGANTA

540
00:37:50,305 --> 00:37:51,425
SILENCIOSAMENTE: Nós...

541
00:37:54,025 --> 00:37:55,345
SUSSURROS: Olá.

542
00:38:00,185 --> 00:38:02,425
Bem, obrigado. É bom saber.

543
00:38:04,185 --> 00:38:06,225
MONROE LIMPA A GARGANTA

544
00:38:11,465 --> 00:38:14,305
O professor Rathbone falou sobre
o ego do nosso escritor de runas.

545
00:38:15,665 --> 00:38:17,665
Então, se Croft encomendou
Brian Shepstone,

546
00:38:17,705 --> 00:38:19,745
que se formou em escultura na
escola de artes...

547
00:38:19,785 --> 00:38:21,305
Brian não resistiu em sair
uma pista.

548
00:38:21,345 --> 00:38:23,905
Quero dizer, o mais habilidoso
escritor de runas a oeste do mar.

549
00:38:23,945 --> 00:38:25,865
Há muita terra a oeste de
o mar.

550
00:38:25,905 --> 00:38:27,145
Bem, não. Eu estava tentando diferente

551
00:38:27,185 --> 00:38:29,265
últimas combinações de coordenadas
noite.

552
00:38:30,865 --> 00:38:34,265
Quero dizer, lembre-se que Nathalie disse
que Samuel continuava querendo

553
00:38:34,305 --> 00:38:36,345
dirigir até um industrial
imobiliário, então...

554
00:38:40,865 --> 00:38:42,465
Você tem certeza que isso é
o lugar, fones de ouvido?

555
00:38:43,665 --> 00:38:44,825
Sim, acho que sim.

556
00:38:49,145 --> 00:38:50,225
Sim.

557
00:38:50,265 --> 00:38:53,385
Sim, olha, essa é a van
da foto na mesa de Cathy.

558
00:39:06,225 --> 00:39:08,225
CHOCALHOS DE PORTÃO

559
00:39:08,265 --> 00:39:09,665
WILL: Croft tornou-se substancial
pagamentos para

560
00:39:09,705 --> 00:39:12,025
uma conta offshore antes
a escavação de Jarlsberg.

561
00:39:12,065 --> 00:39:13,545
Tenho tentado rastreá-lo.

562
00:39:13,585 --> 00:39:17,665
30 mil da Croft para uma conta no
nome de Cathy Wilkes, sua secretária.

563
00:39:17,705 --> 00:39:18,945
Avise DI Monroe.

564
00:39:18,985 --> 00:39:20,705
Temos que encontrá-la.

565
00:39:39,505 --> 00:39:42,425
MONROE SUSPIRA
A educada Cathy Wilkes?

566
00:39:43,705 --> 00:39:45,825
Ela é casada com Brian Shepstone.

567
00:40:19,265 --> 00:40:20,585
Você viu Cathy Wilkes?

568
00:40:20,625 --> 00:40:22,905
Não. Não? Não. Tudo bem.

569
00:40:35,385 --> 00:40:37,025
Isso deveria ser um Hepworth?

570
00:40:37,065 --> 00:40:39,265
RISOS

571
00:40:39,305 --> 00:40:42,105
Não se mova. Ah, não, eu estava
só vou dizer...

572
00:40:42,145 --> 00:40:43,225
Por favor.

573
00:40:45,025 --> 00:40:46,105
Será um Moore.

574
00:40:47,305 --> 00:40:49,945
Então, não é um mau palpite, oficial.

575
00:40:52,505 --> 00:40:53,705
Obrigado.

576
00:40:57,065 --> 00:40:58,945
Bastante indústria artesanal
você tem aqui.

577
00:41:00,145 --> 00:41:01,625
Vou considerar isso um elogio.

578
00:41:04,545 --> 00:41:09,145
Brian, quantas pedras rúnicas
estão no mundo?

579
00:41:10,625 --> 00:41:11,745
Bem, talvez nenhum.

580
00:41:13,425 --> 00:41:14,945
Ou talvez...

581
00:41:16,225 --> 00:41:17,625
Estável.

582
00:41:17,665 --> 00:41:19,385
..há muitos,

583
00:41:19,425 --> 00:41:21,665
com palavras elevadas escritas sobre eles,

584
00:41:21,705 --> 00:41:23,625
debruçado em museus.

585
00:41:23,665 --> 00:41:25,985
Então, por que você faz isso?

586
00:41:26,025 --> 00:41:27,785
É meu presente para o mundo.

587
00:41:29,265 --> 00:41:31,545
Por que não fazer sua própria arte então? Ah.

588
00:41:32,985 --> 00:41:34,065
Ninguém queria isso.

589
00:41:36,065 --> 00:41:38,185
Mas eles pagaram pelas falsificações.

590
00:41:38,225 --> 00:41:41,225
É bom ter um proxy em
o departamento de arqueologia.

591
00:41:41,265 --> 00:41:42,985
Ela não teve nada a ver com a runa.

592
00:41:43,025 --> 00:41:44,905
Isso não é verdade.

593
00:41:44,945 --> 00:41:46,785
Cathy era o elo entre vocês
e Laurence,

594
00:41:46,825 --> 00:41:47,945
e agora dois homens estão mortos.

595
00:41:47,985 --> 00:41:50,225
CÃO LATINDO
Sente-se.

596
00:41:51,545 --> 00:41:53,345
Vamos, Brian. Agora!

597
00:41:53,385 --> 00:41:55,385
Vamos.

598
00:41:55,425 --> 00:41:56,585
Vamos.

599
00:41:56,625 --> 00:41:59,065
LATINDO CONTINUA
Sim, apenas agradável e calmo.

600
00:41:59,105 --> 00:42:00,945
Não gosto das nossas chances.

601
00:42:02,865 --> 00:42:03,865
Tudo bem.

602
00:42:05,105 --> 00:42:07,265
O que você está fazendo, fones de ouvido?
Tudo bem. Confie em mim. Não, não faça isso.

603
00:42:07,305 --> 00:42:08,785
Confie em mim. Oi.

604
00:42:08,825 --> 00:42:11,225
Shh. Tudo bem.

605
00:42:11,265 --> 00:42:14,305
Está tudo bem, olha. Ir.

606
00:42:14,345 --> 00:42:15,625
Tem certeza que? Sim.

607
00:42:16,625 --> 00:42:17,625
Ei!

608
00:42:25,385 --> 00:42:28,225
ELA GEME
É o fim da estrada, pato.

609
00:42:28,265 --> 00:42:30,705
Deveríamos ter saído o mais rápido
como Samuel... eu te disse.

610
00:42:30,745 --> 00:42:33,025
E Samuel?
Eu disse a Laurence:

611
00:42:33,065 --> 00:42:35,185
"O que quer que tenha acontecido,
você não pode ter pretendido."

612
00:42:35,225 --> 00:42:36,585
Existe algo que você não é
me contando?

613
00:42:36,625 --> 00:42:37,985
Vamos, lá atrás.

614
00:42:43,425 --> 00:42:46,385
Certo, Cathy, quanto Laurence
pagar pela falsificação?

615
00:42:47,465 --> 00:42:49,865
Bem, as nossas pensões dificilmente eram
vou cortá-lo.

616
00:42:49,905 --> 00:42:51,905
HUNTER: A perícia também encontrou vestígios
de farinha de amendoim

617
00:42:51,945 --> 00:42:54,745
nas notas de Laurence Croft,
e na sua mesa, Cathy.

618
00:42:56,825 --> 00:42:59,225
Farinha de amendoim, engenhosa.

619
00:42:59,265 --> 00:43:00,265
Você não acha...

620
00:43:01,825 --> 00:43:03,465
Cathy é a mais gentil.

621
00:43:03,505 --> 00:43:05,545
Ela não machucaria uma mosca.

622
00:43:05,585 --> 00:43:08,345
Você é realmente tão ingênuo, Brian?

623
00:43:08,385 --> 00:43:12,425
É trágico sobre Laurence,
mas uma reação alérgica.

624
00:43:12,465 --> 00:43:15,345
Você não fez isso, diga a eles.

625
00:43:15,385 --> 00:43:16,745
Eu não queria que isso acontecesse.

626
00:43:18,425 --> 00:43:20,825
Laurence não quis dizer
matar Samuel.

627
00:43:20,865 --> 00:43:22,345
Laurence... Ele fez o quê?

628
00:43:22,385 --> 00:43:25,465
Foi um acidente,
para desacreditá-lo, as drogas.

629
00:43:25,505 --> 00:43:27,225
Mas quando eu o confrontei...

630
00:43:28,465 --> 00:43:32,585
..ele disse que iria culpar
A morte de Samuel por nossa conta.

631
00:43:32,625 --> 00:43:34,225
Laurence estava ameaçando você?

632
00:43:34,265 --> 00:43:35,865
Eu não sabia o que fazer.

633
00:43:37,745 --> 00:43:39,985
Eu só iria assustá-lo.

634
00:43:43,945 --> 00:43:44,945
Mas então...

635
00:43:48,145 --> 00:43:50,505
..tudo que eu conseguia pensar
foi você, Brian.

636
00:43:51,905 --> 00:43:55,305
Você está confuso. É o choque.

637
00:43:55,345 --> 00:43:56,785
Desculpe.

638
00:43:57,985 --> 00:43:59,425
Por que você não disse nada?

639
00:44:01,065 --> 00:44:04,105
Cathy, por que você não me contou?
Porque...

640
00:44:05,705 --> 00:44:07,425
TREMES DE VOZ:
..as palavras não vinham.

641
00:44:15,865 --> 00:44:19,545
Cathy Wilkes, estou prendendo você por
o assassinato de Laurence Croft.

642
00:44:19,585 --> 00:44:21,265
Não. Assassinato? Não.

643
00:44:21,305 --> 00:44:22,825
Você não precisa dizer nada,

644
00:44:22,865 --> 00:44:24,545
mas pode prejudicar a sua defesa...
SUSSURROS: Sinto muito.

645
00:44:24,585 --> 00:44:27,105
..se você não mencionar algo
no qual você mais tarde confiará no tribunal.

646
00:44:47,945 --> 00:44:49,185
Bastante história de amor.

647
00:45:01,785 --> 00:45:04,625
Sim. Nunca subestime
o ego masculino,

648
00:45:04,665 --> 00:45:07,305
ou uma mulher madura
com tudo a perder.

649
00:45:07,345 --> 00:45:10,345
Você se superou
hoje, fones de ouvido.

650
00:45:10,385 --> 00:45:11,985
Fazendo jus ao seu controle online.

651
00:45:12,025 --> 00:45:13,105
Ah, não, você viu isso?

652
00:45:13,145 --> 00:45:14,825
Sim, todos nós temos, sim.

653
00:45:14,865 --> 00:45:17,225
"

654
00:45:17,265 --> 00:45:19,905
Recebo atualizações de hora em hora sobre suas visualizações
de Zinzi.

655
00:45:19,945 --> 00:45:23,025
Bem, isso não tem nada a ver
Comigo. Mas isso é tudo Zinzi.

656
00:45:23,065 --> 00:45:26,225
Certo, o que aprendemos hoje
sobre mulheres escondendo sua inteligência?

657
00:45:26,265 --> 00:45:28,665
Aceite o elogio.
OK. Bem, obrigado.

658
00:45:28,705 --> 00:45:30,665
Eu realmente não acho
um vídeo de sete segundos

659
00:45:30,705 --> 00:45:32,905
representa minhas habilidades, mas...

660
00:45:32,945 --> 00:45:35,945
Estou corrigido.
Isso não acontece. Você tem razão.

661
00:45:48,065 --> 00:45:50,825
Tem certeza de que está bem
sobre Eliot?

662
00:45:50,865 --> 00:45:54,705
Sim. Mas está tudo bem. Quero dizer,
não ia funcionar de qualquer maneira,

663
00:45:54,745 --> 00:45:58,225
e estamos melhor como amigos
e colegas, então...

664
00:45:58,265 --> 00:45:59,505
Sim?

665
00:45:59,545 --> 00:46:02,785
Sim. Quer dizer, eu tenho
ser livre para ser eu mesmo.

666
00:46:02,825 --> 00:46:04,945
Vocês dois vêm ou o quê?
Estou morrendo de fome.

667
00:46:07,065 --> 00:46:08,065
Sim.

668
00:46:30,985 --> 00:46:33,065
Legendas por Red Bee Media